V Festival Internacional de Poesía

V Festival Internacional de Poesía
Palabra en el Mundo,
Vorto en la mondo, Palavra no mundo, Parola nel Mondo, Worte in der Welt, Rimayninchi llapan llaqtapi, Paràula in su
Mundu, Cuvânt în Lume, Parole dans le Monde, Ordet i verden, Word in the world, Palabra no mundo, Ñe’ê arapýre,
Paraula en el Món, Chuyma Aru, Koze nan lemond, Kelma fid-dinja, מילה בעולם (milá baolam), Nagmapu che
dungu, Tlajtoli ipan tlaltikpaktli, וורט אין ועלט (Vort in Velt), Dünyada kelime, العا لمفي كلمة , lhamet ta íhi honhát
-Festival integrante de la Red Nuestra América de Festivales Internacionales de Poesía-
Gesto Poético
Convocamos a la realización del “Gesto Poético”
en homenaje al poeta salvadoreño Roque Dalton.
Porque la absurda muerte que le propinaron estremeció al mundo en 1975.
Porque la impunidad que rodea aquel asesinato estremece al mundo hoy.
Porque la memoria hace justicia, Gesto Poético propone unir las voces del mundo para que la Justicia eche
luz sobre aquellos sucesos, sobre los asesinos de Dalton, y hecha Justicia, la Paz entonces haga Historia.
Proponemos:
- Reenviar este mensaje (que incluye brevísima biografía, información sobre la situación de la denuncia y
dos poesías) a la mayor cantidad de contactos posibles, entre el 19 y el 24 de mayo 2011, con pedido que a
su vez quienes lo reciban lo reenvíen.
- Organizar lecturas de la poesía de Dalton (que pueden ir acompañadas por actividades interdisciplinarias)
en cada ciudad.
- Publicar su poesía – y/o este mensaje- en sitios web, periódicos y revistas gráficas, leer en programas de
radio, distribuir copias en la calle, etc.
- Enviar síntesis informativa de la actividad desarrollada al correo: revistaislanegra@yahoo.es
para comunicar a la familia del poeta y difundir por diversos medios.
El Mensaje
Roque Dalton García
El Salvador, 14 de mayo de 1935 - asesinado el 10 de mayo 1975
Estudia Derecho y Antropología en las Universidades de El Salvador, Chile y México. Desde muy joven se
dedica al periodismo y a la literatura, obteniendo diversos premios nacionales y centroamericanos. Publica
sus primeros poemas en la revista Hoja (Amigos de la Cultura, San Salvador, 1956) y en el Diario Latino de
la misma ciudad.
Por su militancia política, sufre cárceles y destierros. Vive emigrado en Guatemala, México, Cuba,
Checoslovaquia, Corea, Vietnam del Norte y otros países.
obra poética
Mía junto a los pájaros (San Salvador, 1957)
La Ventana en el rostro (México, 1961)
El Mar (La Habana, 1962)
El turno del ofendido (La Habana, 1962)
Los Testimonios (La Habana 1964)
Poemas (Antología, San Salvador, 1968)
Taberna y otros lugares (Premio Casa de las Américas, Cuba) (La Habana 1969)
Los pequeños Infiernos (Barcelona 1970).
Ensayos
César Vallejo (La Habana 1963)
El intelectual y la sociedad (1969)
¿Revolución en la revolución? y la crítica de la derecha (La Habana 1970)
Miguel Mármol y los sucesos de 1932 en El Salvador (1972)
Las historias prohibidas del pulgarcito (México, 1974).
Póstumamente se publica su novela Pobrecito Poeta que era yo (1981) y las obras poéticas: Los Hongos, Un
libro levemente odioso (1989) y Contra ataque.
Juan José Dalton: «El asesinato de Roque Dalton será esclarecido. Sus asesinos quedarán al descubierto.
La verdad descubierta será el castigo para los criminales impunes y para sus encubridores que quieran
protegerlos».
Roque Dalton.
Sea Justicia!
Hechos salientes en el 2010
14 de mayo 2010 - En las oficinas de la Fiscalía General de la República, Juan José Dalton y Jorge Dalton,
acompañados de la representación legal del Instituto de Derechos Humanos de la Universidad
Centroamericana (IDHUCA) interpusieron una denuncia por el crimen de su padre, el poeta Roque Dalton,
cometido el 10 de mayo de 1975, ordenado por la máxima dirección del extinto Ejército Revolucionario del
Pueblo (ERP).
Dalton fue asesinado luego de un cuestionado «juicio político» dentro de la otrora dirección del ERP,
integrada por Alejando Rivas Mira, de quien se desconoce su paradero; Joaquín Villalobos Huezo, ahora
asesor del presidente mexicano Felipe Calderón en la lucha contra el narcotráfico; y Jorge Meléndez, director
de Protección Civil del Gobierno de Mauricio Funes. Junto a Dalton fue asesinado otro salvadoreño,
Armando Arteaga, conocido como Pancho.
Según la familia del poeta, han recabado diversos testimonios donde se evidencia que estos tres dirigentes
estuvieron de acuerdo con la ejecución de Roque Dalton y Armando Arteaga. Y fue Rivas Mira, en ese
entonces jefe máximo del ERP, quien ordenó a sus inmediatos subalternos, también al frente de la
organización, Joaquín Villalobos, Vladimir Rogel y Jorge Meléndez, ejecutarlos sumariamente.
Uno de estos testimonios es del mismo Joaquín Villalobos, quien en una entrevista en 1993 para el periódico
mexicano Excélsior, dijo que el asesinato del poeta Dalton «fue un tremendo error». En esa entrevista dio un
listado de los que participaron en la decisión colectiva de desaparecer al poeta: Alejandro Rivas Mira, Jorge
Meléndez, Vladimir Rogel, Alberto Sandoval, otro de seudónimo Mateo y el mismo Joaquín Villalobos.
En el 2009 la familia decidió impulsar diversas demandas dirigidas al Estado salvadoreño para esclarecer el
caso.
El 4 de mayo 2010, la familia emitió un comunicado donde demandaron el esclarecimiento del caso y
evidenciaron la incoherencia del Estado, al querer conmemorar al poeta, cuando dentro del gabinete
presidencial se encuentra uno de los principales sospechosos de la muerte del poeta, Jorge Meléndez, director
de Protección Civil.
En medio de la polémica, Meléndez, en una entrevista a ContraPunto, dijo no recordar el asesinato de Roque
Dalton, sino «un proceso político en el cual salieron muertos varios compañeros, uno de ellos, Roque
Dalton». Además afirmó «yo estuve ahí y yo sé lo que pasó», dijo el funcionario.
Dentro del mismo marco del natalicio y el aniversario de la muerte de Roque Dalton, el Gobierno de El
Salvador esbozó la posibilidad de hacer un acto in memoriam. Sin embargo, la familia del poeta fue
contundente y negó toda posibilidad de apoyar este tipo de actividades: «La familia Dalton decide: No
participar, apoyar o avalar acto oficial alguno que, dentro o fuera del territorio nacional, realice el actual
gobierno relacionado con la conmemoración del XXXV Aniversario del asesinato de Roque Dalton, o de
otra naturaleza ligado a su figura y su obra». Además, vedaron la oportunidad de publicar sus obras o de usar
su figura y su nombre por cualquiera de las instancias del actual Gobierno.
(Síntesis informativa sobre artículo escrito por Teresa Andrade, Periodista y poeta. Encargada de
especiales para contrACultura.)
Jorge Meléndez fue nombrado por el Presidente Mauricio Funes como Secretario Presidencial para
Asuntos de Vulnerabilidad, en el mes de enero 2011. Con ello Meléndez pasa a ser miembro del gabinete
de gobierno de Funes.
Para más información: http://contracultura.contrapunto.com.sv
2 Poesías
Por qué escribimos
Uno hece versos y ama
la extraña risa de los niños,
el subsuelo del hombre
que en las ciudades ácidas disfraza su leyenda,
la instauración de la alegría
que profetiza el humo de las fábricas.
Uno tiene en las manos un pequeño país,
horribles fechas,
muertos como cuchillos exigentes,
obispos venenosos,
inmensos jóvenes de pie
sin más edad que la esperanza,
rebeldes panaderas con más poder que un lirio,
sastres como la vida,
páginas, novias,
esporádico pan , hijos enfermos,
abogados traidores
nietos de la sentencia y lo que fueron,
bodas desperdiciadas de impotente varón,
madre, pupilas, puentes,
rotas fotografías y programas.
Uno se va a morir,
mañana,
un año,
un mes sin pétalos dormidos;
disperso va a quedar bajo la tierra
y vendrán nuevos hombres
pidiendo panoramas.
Preguntarán qué fuimos,
quienes con llamas puras les antecedieron,
a quienes maldecir con el recuerdo.
Bien.
Eso hacemos:
custodiamos para ellos el tiempo que nos toca.
En. La Ventana en el Rostro.
Pobre lenguaje
Mi país es el mundo pero el mundo
está que jode loco de sordera
funeral agorero como un golpe
una pedrada en vez de desayuno
San Pablo era más héroe que yo
somos antiguos panes vanidosos
peregrinos de una misma torre
supuran ya los tragos que tomé
Amo rebelde de una orquesta de agua suculento
desastre que retoña en las barbas de Dios trueno
capaz de toda palabra menos de la incredulidad.
En: Un libro levemente odioso
V Festival Internacional de Poesía
Palabra en el Mundo,
Vorto en la mondo, Palavra no mundo, Parola nel Mondo, Worte in der Welt, Rimayninchi llapan llaqtapi, Paràula in su
Mundu, Cuvânt în Lume, Parole dans le Monde, Ordet i verden, Word in the world, Palabra no mundo, Ñe’ê arapýre,
Paraula en el Món, Chuyma Aru, Koze nan lemond, Kelma fid-dinja, מילה בעולם (milá baolam), Nagmapu che dungu,
Tlajtoli ipan tlaltikpaktli, וורט אין ועלט (Vort in Velt), Dünyada kelime, العا لمفي كلمة , lhamet ta íhi honhát
—Gesto Poético en homenaje a Roque Dalton—
Tito Alvarado (presidente honorario Proyecto Cultural Sur) pcsur@aei.ca
Gabriel Impaglione (director Revista Isla Negra) poesia@argentina.com
Alex Pausides (presidente Festival Internacional de Poesía de La Habana) proyectosurcuba@uneac.co.cu
Carolina Orozco (Responsable del blog oficial del Festival) pcsur-nc@colombia.com
blogger: http://palabraenelmundo.blogspot.com/
space: http://festivalpalabraenelmundo.spaces.live.com
Skype: palabra.en.el.mundo
sitio web: www.palabraenelmundo.net Responsable: Cintia Oliva cinoliva@gmail.com