La Regiduría de Cultura del H. Ayuntamiento Constitucional de Juchitán de Zaragoza, invita a la lectura de las versiones al zapoteco y español del poema La realidad, de Pier Paolo Pasolini. Merecido homenaje al poeta Macario Matus en su faceta como traductor. De su labor de verter al zapoteco el poema en italiano de Pasolini, confió lo siguiente: “Para mi traducir a la lengua zapoteca es respetar el contenido del original, transmitir la música y el ritmo, la cláusula. La aspiración silábica.” “Mi oído tr
aduce de manera simultánea leyendo y escribiendo, de una a la otra, voy de palabra a la frase y a la línea, respeto el corte de línea para que el lector en zapoteco compare didácticamente el corpus del uno al otro lenguaje. Busco siempre la exactitud en todo, pero siempre encuentro la palabra poética que corresponda lo traducido por mí. De ocho sinónimos que poseen las palabras en zapoteco, escojo la más exacta para los propósitos para la traducción literaria, no literal”.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario